Dzięki finansowemu wsparciu Ministerstwa Spraw Zagranicznych w ramach zadania „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2015 roku" zrealizowaliśmy cykl spotkań literackich - MIGRACJE I RELACJE. Do Domu Edyty Stein przyjechała siódemka polskich twórców, odbyła się wystawa polskiej książki emigracyjnej, a lokalne biblioteki otrzymały w darze ok. stu woluminów z tego zakresu. Zapraszamy do pobrania skryptów ze spotkań: Pobierz skrypty w PDF

VII spotkanie - 28.10.2015 / Polsko-niemiecka scena „Teatr Studio am Salzufer – Tadeusz Różewicz Bϋhne” w teatralnym krajobrazie Berlina / Prof. Janina Szarek

O fenomenie polsko-niemieckiego teatru w Berlinie

Zapis spotkania: POBIERZ PDF

Organizatorzy projektu MIGRACJE I RELACJE zapraszają w środę 28 października br. o godz.19.00 do Domu Edyty Stein przy ul. Nowowiejskiej 38 na spotkanie z dawną aktorką scen wrocławskich a obecnie dyrektorką berlińskiej Autorskiej Szkoły Teatralnej „TRANSFORM” oraz założycielką Teatru Studio am Salzufer im. Tadeusza Różewicza – prof. Janiną Szarek. Spotkanie poprowadzi red. Magda Piekarska.

Wiosną tego roku prof. Szarek otrzymała Nagrodę im. Witkacego Sekcji Krytyków Teatralnych POT International Theater Institut za zasługi w popularyzacji polskiej kultury teatralnej w świecie, w 2014 r. odebrała Srebrny Medal dla Zasłużonych Kulturze Gloria Artis przyznany przez Ministerstwo Kultury i Sztuki.

Janina Szarek zdecydowała się na wyjazd do Berlina w 1981 r. Jest absolwentką PWST w Krakowie, doktorat i habilitację realizowała w warszawskiej PWST. W l. 1982-1994 prowadziła w Berlinie własną szkołę aktorską „Studio 44”, grała też w niemieckich filmach i teatrach. W latach 1990–1994 reżyserowała w londyńskim POSK-u oraz teatrach berlińskich, tu też wykładała (m.in. Hochschule fϋr Schauspielkunst „Ernst Busch”, Freie Universität).

Ideę prowadzenia własnej sceny (www.teatrstudio.de) opartej na współczesnym polskim repertuarze tak tłumaczy: „Niemcy tak niewiele wiedzą o polskiej kulturze. - Teatr Studio gra przede wszystkim autorów polskich po niemiecku, dla niemieckiej publiczności, proponuje zanikającą już w dzisiejszych Niemczech studyjną formę teatru artystycznego, gdzie człowiek i aktor stoją w centrum. Opiera się na sile oddziaływania aktora i aktorstwa, a nie tylko na formalnej inscenizacji”.

VI spotkanie - 7.10.2015 / Transmigracje, metamorfozy i codzienność / Iwona Mickiewicz

Transmigracje, metamorfozy i codzienność

Zapis spotkania: POBIERZ PDF

W ramach cyklu MIGRACJE I RELACJE poetka-malarka-reżyserka Iwona Mickiewicz z Berlina opowie o swoich polsko-niemieckich projektach artystycznych i życiu w transkulturowym żywiole największej środkowo-europejskiej metropolii, co znajduje wyraz w specyficznej twórczości literackiej łączącej języki polski, niemiecki i rosyjski oraz literaturę i wizje plastyczne autorki (np. „Sprachunterricht”, 2014).

Artystka jest absolwentką polonistyki i pedagogiki uniwersytetów w Warszawie i St. Petersburgu/Leningradzie oraz berlińskiej Akademie der Künste. Tłumaczyła i wydawała polskich autorów w wielu antologiach (m.in. „Die neue Mieter. Fremde Blicke auf ein vertrautes Land”, 2004, ”WIR” 1995-2000), aranżowała liczne projekty literacko-artystyczne prezentujące twórców Europy Wschodniej i Południowej (m.in. ”Świat Jana Himilsbacha. Film i literatura”, 2006). O poniżej prezentowanym tomie surrealis- tycznych opowiadań z 2011 r. krytyk Bora Ćosić mówi krótko: „wielkie odkrycie!”

V spotkanie - 23.09.2015 / Między „bundesstrasse 1” a „Pieśniami i dramatami patriotycznymi i osobistymi” / Wojciech Stamm

Dadaiści są wśród nas 

Zapis spotkania: POBIERZ PDF



W środę 23 września br. o godz. 19.00 wszyscy zainteresowani dynamiczną, niekonwencjonalną i barwną twórczością oraz osobą Wojciecha Stamma mogą porozmawiać z autorem w Salonie na Piętrze wrocławskiego Domu Edyty Stein. Spotkanie odbywa się w ramach projektu MIGRACJE I RELACJE prezentującego sylwetki polskich twórców działających w Niemczech.

Wojciech Stamm vel Lopez Mausere (r.1965) – znany pisarz/poeta, scenarzysta, reżyser teatralny, performer, kurator – w l.80. był związany z formacją TOTART, na przełomie lat 80/90 współinicjował aktywność grupy literackiej „bundesstrasse 1” w Dortmundzie, by następnie związać się z kultowym berlińskim Związkiem (a potem także Klubem) Polskich Nieudaczników. Współkreował wtedy plastyczny teatr ruchu w stylu totartowskim (Babcia Zosia, Ciocia Leosia, Dziadek Stanisław), wydawał wiersze w antologiach m.in. Overground, Macie swoich poetów, Napisane w Niemczech.

Od kilkunastu lat artysta jest także aktywny w Polsce. Jego kontrowersyjna powieść „Czarna Matka” była nominowana do Nagrody NIKE w 2009 r. a – wydana w 2010 r. z poznańskim co-autorem S. Koperskim – powieść kryminalna Doktor Jeremias zawiera nietypowy dla gatunku rys humoru. W 2014 r. ukazały się dadaistyczne Pieśni i dramaty patriotyczne i osobiste, przy czym Stammowska wizja świata nie jest ani optymistyczna, ani patetyczna, a wieloznaczność wypowiedzi autorskiej potęguje nawet przewrotna typografia tytułu tomu wydanego w szczecińskiej FORMIE (poniżej!).

(ech)

IV spotkanie - 2.09.2015 / Bist du so deutsch? O różnicach kulturowych prawie wszystko / Agnieszka Kowaluk

Muru od dawna nie ma, ale dopiero zaczynamy opowiadać sobie nasze historie



Zapis spotkania: POBIERZ PDF


W środę 2 września br. o godz.19.00 w Salonie na Pietrze Domu Edyty Stein przy ul. Nowowiejskiej 38 kolejnym gościem cyklu MIGRACJE I RELACJE będzie Agnieszka Kowaluk z Monachium – znakomita tłumaczka, redaktorka i dziennikarka „Sueddeutsche Zeitung” (kolumna „Mein Deutschland”) oraz korespondentka „Gazety Wyborczej”, a także pomysłodawczyni idei otwartego salonu literackiego „Gut gepolt!”, gdzie współcześni polscy autorzy rozmawiają z monachijską publicznością.

W r. 2014 ukazał się w wydawnictwie Rieman jej zbiór esejów dotyczący relacji polsko-niemieckich pt. ”Du bist so deutsch! Mein Leben in einem Land, das seine Tugenden nicht mag”, który spotkał się z dużym zainteresowaniem niemieckiej opinii publicznej. W ostatnich latach uznanie zdobyły także jej tłumaczenia literackie m.in. Noblistki E. Jelinek, W. Herndorfa, H.-U. Treichela, M. Streeruwitz, co uhonorowano premią dla tłumaczy Ministerstwa Kultury Austrii (2011).

O godz.18.00 – przed spotkaniem z autorką - w pobliskiej siedzibie Biblioteki GRAFIT przy ul. Namysłowskiej 8 na Ołbinie organizatorzy projektu MIGRACJE I RELACJE zapraszają na wernisaż Wystawy wydawnictw współczesnych polskich autorów z Niemiec, która potrwa do końca października br. Prezentowane książki zostaną następnie przekazane partnerowi projektu - Miejskiej Bibliotece Publicznej we Wrocławiu. Projekt jest współfinansowany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych w ramach zadania „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2015 roku”.

III spotkanie - 19.08.2015 / Od Klubu Polskich Nieudaczników po Europe for free / Leszek Herman Oświęcimski

Od Klubu Polskich Nieudaczników po Europe for free

Zapis spotkania: POBIERZ PDF


Dom Edyty Stein przy ul. Nowowiejskiej 38 we Wrocławiu zaprasza na kolejne spotkanie w ramach cyklu „MIGRACJE I RELACJE”.


W środę 19 sierpnia br. o godz.19.00 gościem Salonu na Piętrze będzie legendarny redaktor berlińskiego „Kolana”(1995-2001), (współ)założyciel Związku Polskich Nieudaczników oraz inicjator Klubu Polskich Nieudaczników – najbardziej charakterystycznej polskiej inicjatywy twórczej w Berlinie („Berliner Zeitung”) -  Leszek Herman Oświęcimski.

W ostatnich latach Oświęcimski – jako współautor – współtworzył serię baedekerów pt. Europe for free oraz wydawał książki/audiobooki sumujące doświadczenia berlińskie („Heartbreak Fabrik”, „Nacht der Nagetiers”, „Wurstmenschen Club”). Jest też współautorem niekonwencjonalnych filmów, których fragmenty zaprezentujemy podczas wieczoru.


Projekt jest współfinansowany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych w ramach zadania „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2015 r.”. 

II spotkanie - 15.07.2015 / Niemcy w tyglu satyry / Viktoria Korb

Niemcy w tyglu satyry 

Zapis spotkania: POBIERZ PDF


W środę, 15 lipca o godz.19.00 w Salonie na Piętrze Domu Edyty Stein przy ul. Nowowiejskiej 38 we Wrocławiu odbędzie się kolejne spotkanie w ramach cyklu „MIGRACJE I RELACJE – spotkania z polskimi twórcami emigracyjnymi z Niemiec”. Gościem wieczoru będzie dr Viktoria Korb – charyzmatyczna dziennikarka berlińskiego Radia MultiKulti, autorka m.in. tomu wspomnień „Ni pies, ni wydra…Marzec 1968 we wspomnieniach warszawskiej studentki”, barwna postać w środowisku berlińskiej Polonii.

Przedmiotem rozmowy, którą poprowadzi inicjatorka projektu dr Elżbieta Chromiec – kulturoznawczyni i badaczka relacji międzykulturowych, będzie zarówno niezwykła biografia gościa, jak też zagadnienie kondycji polskiej diaspory w Niemczech i w Berlinie, ze szczególnym uwzględnieniem środowisk twórczych, ale też relacji polsko-niemieckich. V. Korb jest autorką m.in. tekstów satyrycznych, wydanych w tomie „Witaj Ger-manio!”, stąd tytuł spotkania: Niemcy w tyglu satyry.

W ramach kilkumiesięcznego projektu realizowanego przez Towarzystwo im. Edyty Stein w partnerstwie z Polską Radą Społeczną z Berlina do Wrocławia przyjedzie siódemka polskich twórców z Niemiec, oprócz D. Danielewicz (17.06.br.) także I. Mickiewicz, A. Kowaluk, J. Szarek oraz L. H. Oświęcimski, W. Stamm. Ze środków MSZ zakupionych zostanie ok. 100 książek, które przejdą na własność Miejskiej Biblioteki Publicznej. W okresie VII-XI 2015 wrocławianie zobaczą też wystawę polskiej książki emigracyjnej (Filia MBP/ GRAFIT przy ul. Namysłowskiej 8).

I spotkanie - 17.06.2015 / Berlin: przewodnik po duszy miasta / Dorota Danielewicz

Berlin: przewodnik po duszy miasta

Zapis spotkania: POBIERZ PDF 

W środę, 17 czerwca 2015 o godz.19.00 w Salonie na Piętrze w Domu Edyty Stein przy ul. Nowowiejskiej 38 we Wrocławiu odbylo się pierwsze spotkanie w ramach cyklu „MIGRACJE I RELACJE”. Gościem wieczoru była dr Dorota Danielewicz – mieszkająca w Berlinie od 1981 r., etnolożka, slawistka, dziennikarka związana z „Berliner Zeitung” i „Kulturą” oraz radiem RBB, redaktorka tomów poświęconych polskiej społeczności w Berlinie (m.in. ”Berlin. Polnische Perspektiven” 2008) oraz popularnego literackiego baedeckera „Berlin. Przewodnik po duszy miasta” (2013).

Przedmiotem pierwszej rozmowy, którą poprowadziła inicjatorka projektu dr Elżbieta Chromiec – kulturoznawczyni, pedagożka i badaczka relacji międzykulturowych, było zagadnienie współczesnej kondycji polskiej diaspory w Niemczech i w Berlinie, ze szczególnym uwzględnieniem środowisk twórczych, ale też nowych potrzeb i zjawisk w życiu Polaków w Niemczech, charakteru ich więzi z krajem oraz kondycji języka ojczystego.

W ramach kilkumiesięcznego projektu realizowanego przez Towarzystwo im. Edyty Stein w partnerstwie z Polską Radą Społeczną z Berlina do Wrocławia przyjedzie siódemka polskich twórców, organizatorzy zaproszą niebawem na wystawę polskiej książki emigracyjnej, a lokalne biblioteki otrzymają w darze ok. stu woluminów z tego zakresu. Projekt jest współfinansowany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych w ramach zadania „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2015 roku”.

Spotkania autorskie w Domu Edyty Stein we Wrocławiu, ul. Nowowiejska 38,

środa g. 19.00

17.06.2015 / Berlin: przewodnik po duszy miasta / Dorota Danielewicz

15.07.2015 / Niemcy w tyglu satyry / Viktoria Korb

19.08.2015 / Od Klubu Polskich Nieudaczników po Europe for free / Leszek Herman Oświęcimski

2.09.2015 / Bist du so deutsch? O różnicach kulturowych prawie wszystko /Agnieszka Kowaluk

23.09.2015 / Między „bundesstrasse 1” a „Pieśniami i dramatami patriotycznymi i osobistymi” / Wojciech Stamm

7.10.2015 / Transmigracje, metamorfozy i codzienność / Iwona Mickiewicz

28.10.2015 / Polsko-niemiecka scena „Teatr Studio am Salzufer – Tadeusz Różewicz Bϋhne” w teatralnym krajobrazie Berlina / Prof. Janina Szarek



Wystawa książki emigracyjnej : lipiec – wrzesień 2015

a. Miejska Biblioteka Publiczna we Wrocławiu , ul. Namysłowska 8

b. Dom Edyty Stein we Wrocławiu, ul. Nowowiejska 38



Podsumowanie projektu z udziałem władz Miejskiej Biblioteki Publicznej we Wrocławiu oraz partnerów projektu – Polskiej Rady Społecznej z Berlina. Uroczyste przekazanie zakupionych w ramach projektu polskich wydawnictw emigracyjnych – Dom Edyty Stein we Wrocławiu, ul. Nowowiejska 38 , dnia 13 listopada 2015 r.